Short Story

After I transmigrated into a household-intrigue novel…

My mother-in-law demanded that I follow the rules and get up early to serve her tea.

I couldn’t get up. So that very night, I slipped her a sleeping pill.

Then I made sure she slept in with me until the sun was high in the sky.

I thought I was going to be severely punished.

But then floating comments appeared before my eyes: [Haha, this is the first time in decades that Madam Qin has slept this long. She’s feeling refreshed and in a great mood right now.]

[She never got enough sleep before. No wonder she had such a bad temper.]

[Modern technology really is amazing. It directly eased the insomnia and anxiety that Madam Qin spent a fortune trying and failing to cure for years.]

[The female lead really stumbled right into Madam Qin’s heart by accident.]

Me: ? Is this how it’s supposed to go?

A girl came to Drunken Fragrance Pavilion and insisted on becoming a prostitute.

She went on about the romance and glamour of Shanghai’s ten-mile foreign concession, saying this was such a romantic era.

Then let her have a good look at what romance meant in this man-eating age.

One month after I died.

My childhood friend, the top celebrity I had long since cut ties with, did something completely out of character.

He canceled every job and shut himself away to write music.

In the end, he bid farewell to the music industry with a song called I Miss Her.

Everyone said he must have gone insane to give up such a dazzling future.

When I opened my eyes again, I was back on New Year’s Eve, at the height of my fame.

The host prompted me as part of the program, asking me to call someone and wish them a Happy New Year.

Without the slightest hesitation, I dialed his number.

His voice trembled on the other end.

“Happy New Year to you too.”

This time, I want to live toward hope.

The day I died was the day my betrothed celebrated his wedding.

In a ruined temple on the outskirts of the city, blood poured from my eyes, ears, nose, and mouth. I lay collapsed over a prayer mat, weeping before the long-dust-covered statue of Guanyin.

In this life, this humble believer had never wronged Heaven or Earth. So why had I ended up betrayed and abandoned by everyone?

Guanyin did not answer. She only gazed down at me with compassion.

Outside the door came the hurried thunder of hooves. Someone, carrying the chill of the night on his shoulders, was walking toward me.

My eyes could no longer see. I could only turn uselessly in his direction and beg in a hoarse voice,

“Whoever you are, please… give me a proper burial. In my next life, I will repay you.”

Trembling, he gathered me into his arms. A single scalding tear fell onto the center of my brow.

On the night of the first snow, the cold was bitter.

The young granddaughter, cherished like a pearl in the palm of the Marquis of Loyalty and Valor, died in the wilderness at the age of sixteen.

After my mother got divorced, she became the fiercest woman in the village.

She often cursed at me, “If I didn’t have you dragging me down, I would’ve remarried some rich man long ago.”

Behind her back, the villagers gossiped, “She can’t get anyone to marry her, so she uses her daughter as an excuse.”

My father mocked her even more. “With your mother’s firecracker temper, and since she can’t even give birth to a son, the only man who’d want her is one with four sons who can’t find wives.”

Later, a small business owner really did want to marry my mother.

Then my father regretted it. “Yufen, let’s get married again. The three of us can live a proper life together.”

I was a Little Blind One, and I met an Old Swindler.

To keep ourselves fed, the two of us pretended to be Daoist priests, making a living by conning our way into wealthy households.

That day, the General’s Mansion put up a notice seeking someone with profound magical power to enter the estate and catch a ghost.

The two of us gritted our teeth and immediately decided to go big or go home!

Who would have thought that, inside the General’s Mansion, more people died with each passing day?

Oh my god. There really was a ghost.

The Old Swindler trembled as he shielded me behind him.

The malicious ghost’s shriek pierced our eardrums.

Silently, I formed a hand seal. “Gather the baleful qi of heaven and earth, thunder descend!!”

Old Swindler: “??? Wait, you actually know how?!”

While I was hauling cement at a construction site to pay off my debts, the scrolling comments said I was the villainess.

The year I was most desperate for money, I copied the female lead, Su Wanwan, and got close to the male lead, Gu Zhiyan, before she could.

Because Young Master Gu was just that rich.

Even a little money slipping through his fingers would be enough for me to pay off my debts and cover my tuition.

I was a penniless wretch willing to do anything for money.

To win the favor of that cold, aloof young master, I spent a whole year pretending to be a pure, fragile Little White Flower.

Just when I was about to succeed in capturing his heart and marry into wealth, Su Wanwan suddenly appeared in front of Gu Zhiyan.

I thought my strategy had failed, but my debts were paid off anyway.

So I stopped pretending and went back to the slums.

On the night I had nowhere to go, I met a mission-taker.

He mistook me for the female lead and took me home.

I worked as a maid at Marquis Manor for ten years. Then, simply because the young lady lost a Peach Blossom Hairpin, I was driven out of the household.

In the blink of an eye, many years passed. I had nearly let go of all the grudges and grievances between me and Marquis Manor.

But to my surprise, one night, the young lady of Marquis Manor knelt before me in utter disarray, begging me to take her in.

Her husband’s family had cast her out. In all the vast world, she had nowhere left to go.

And now, I was the only person she could turn to.

I transmigrated into a tragic romance world trapped in an endless cycle and became the city spirit of the Liang Kingdom.

Again and again, the heroine, Bai Ruohuan, leapt from the city wall.

Again and again, the emperor, Liang Qingci, marched toward the ruin of his nation.

At first, I only wanted to sit back and watch the spectacle unfold, but I was forced onto the stage to change their fate.

Alongside that cold-hearted, impassive emperor, I fought to survive through countless cycles, until at last I glimpsed the truth hidden behind Heaven’s Love Calamity.

After five years of marrying into my family, my penniless scholar husband passed the imperial exam-and suddenly decided I, his butcher wife, reeked of grease and blood.

For half a month, he hemmed and hawed and refused to do his husbandly duties.

So I used the silver I’d earned selling pork to buy him two ink sticks and a ream of fine paper, then scraped together the last of my coins for a tiny bar of scented soap.

When I made it home through the rain, the big yellow dog under the eaves had one of the meat dumplings I’d wrapped dangling from its mouth.

From inside the house came a coy, wheedling voice.

“Father, the magistrate’s daughter smells so nice. Not like Mother.”

“And these pastries taste better than meat dumplings too.”

I took all the bits and pieces I’d hidden against my chest and threw them out-along with the father and son.

When Zheng Huaishu signed the divorce papers, he held our son in his arms and glared at me with resentment.

All the neighbors in the village laughed at me for letting a future official go.

The very next day, the matchmaker introduced me to a fair, slender stutterer.

A little girl trailed behind him.

Father and daughter gave me timid looks.

I asked irritably, “How often can you do your husbandly duties?”

“And how much meat will you eat in a day?”

The stutterer’s face turned bright red. The matchmaker yanked his clothes down over half his shoulder, and he said in a slow, gentle voice, “As long as my child gets a mouthful of rice… as her father, I’ll do anything…”