Short Story

Lately, I keep feeling as if there’s someone else in the house.

At night, while I’m studying in the Study, I hear a faint breathing sound behind the right wall, along with the soft rustling of clothing.

I’ve been living in my boyfriend’s house for two months now, and I’m familiar with the layout of this villa. There’s no room to the right of the Study-my boyfriend said so too.

But is there really not?

I fell in love with a poor boy, but later broke up with him because he was poor.

Years later, he became successful and famous, while I, serving food, accidentally stained his girlfriend’s bag.

The young girlfriend sneered, “Do you recognize this bag? Can you afford to compensate for it?”

I smiled and handed her my own bag:

“A limited edition Birkin, three times the price of yours. Is it alright if I compensate you with this?”

When I was a child, my father once gave me a ten-yuan bill as pocket money.

He said he had picked it up on the road.

I remember very clearly that on the back of that bill, written in black ink, was a line:

“There is a pyramid scheme on the fifth floor. Help.”

I took the money to show my father, and he smiled and told me,

“Who knows how many people have used this bill? Who knows when those words were written? Maybe the person who wrote them has already been rescued.”

I was in a hurry to buy chocolate, so I didn’t think much about it.

Because chocolate is sweet, after all.

Not long after, there was a piece of news on TV.

“A man mistakenly entered a pyramid scheme den, was beaten to death, and then dismembered.”

As a child, I stared blankly at the television.

My father also stared blankly at the television.

I asked him what was wrong.

He shouted at me angrily, telling me not to meddle in his business, and then left the house.

At the time, I didn’t know what was going on; I just felt confused.

It wasn’t until the New Year, at the family dinner, that my father got drunk and cried uncontrollably. In front of all the relatives, he confessed to picking up that bill.

The place where he found the money was directly below the den mentioned in the news.

In other words, the words on that ten-yuan bill were very likely written by someone who had fallen into that pyramid scheme, possibly even the person who was dismembered.

He sobbed, clutching a bottle of liquor, saying that it was his fault that the man died. The whole family comforted him, but I just stood aside, dumbfounded and at a loss.

So… I used that money to buy chocolate…

Something indescribable seemed to awaken within me.

Throughout my later life, I would often think of that ten-yuan bill.

I wondered, was the original owner of that money alright? Was he really rescued? Or… did that money really come from the man who was dismembered?

If it really came from him, he must have endured painful beatings and inhuman torture before finally seizing a chance one day to write those words for help on the bill and toss it out the window.

He must have clung to hope for rescue until the very moment he died.

Yet my father ignored that hope.

I always ask myself, if I had been the first to find that bill, could I have saved him? Or would I have overlooked the writing, just like my father?

This thought haunts me like a ghost, tormenting my mind more and more as I grow older.

Until that day.

A new “bill” appeared before me.

…

0

In the fourth year of our marriage, both Lu Jingli and I had affairs.

He kept a female college student, treating her like a treasure.

Behind his back, I supported a pure-hearted male college student, reliving the passion of youth.

I had thought he was already tired of this messy marriage.

But on the day he discovered my betrayal, he went crazy, insisting that we return to our family together.

Zhou Ci and I were also a pair of resentful lovers, exchanging harsh words and blows, finally threatening, “Whoever doesn’t get divorced is a dog.”

On the way to the divorce, we cursed each other with the most venomous words we could muster.

But when the oil tanker crashed towards us, he jerked the steering wheel, using his side to take the impact.

He let me live 0.01 seconds longer.

When I opened my eyes again, I was back in the summer at the end of my second year of high school.

Zhou Ciye was holding a bouquet of flowers, asking if I would accept it.

The next second, his listless face lifted, full of gloom.

The moment our eyes met, I knew he had come back too.

On the day I was diagnosed with late-stage lung cancer, I lost the cat that Chi Zhou and his ex-girlfriend had raised together.

He said, “Xia Zhi, if you can’t find the cat, then don’t come back either!”

Later, I died out there and never returned to our home again.

I transmigrated into a novel, but there was no such character as me in the story.

For seventeen years, I lived as a wealthy and beautiful heiress in the book.

Just when I was about to forget that I was someone who had transmigrated into a novel, the Story Management Bureau finally assigned me a task.

I was trapped in the company building, dying in a loop ninety-nine times.

The ways I died were varied: the elevator falling, electrocution from the copier, a pen tip piercing my brow…

Each time I opened my eyes, it was nine o’clock sharp on the same morning, just as I sat down at my desk.

After seeking help multiple times, my Physics Professor Husband finally believed me.

Following his instructions, I searched step by step for a way to escape the cycle of death.

But on the hundredth time, I saw the Jade Bracelet my husband had secretly bought, worn on the hand of an Aloof Female Colleague beside me.

…

On the 101st attempt, I decided to face the desperate situation head-on, determined to leave the building alive!

The Crown Prince fell in love with the Mute Girl who saved him and insisted on breaking off our engagement.

Out of kindness, I advised him:

“The Mute Girl is alone and without support. Why not take her as a concubine first?”

The Mute Girl felt humiliated and, overwhelmed by shame and anger, took her own life.

Ten years later, the first thing the Crown Prince did after securing the throne was to depose me as Empress and exterminate my entire clan.

“This is what you all owe Ruoruo.”

When I awoke again, it was the day of my sixteenth Birthday Banquet.

The person seated at the head of the table asked me what I wished for.

“I only wish for Your Highness the Crown Prince and Miss Liu… to grow old together in harmony, forever united in heart.”

I bowed reverently:

“Your Majesty, please bestow a marriage upon the two of them!”

On Xu Anran’s wedding day, my lover jumped from the eighteenth floor.

When I opened the door to his studio, it was filled with portraits of Xu Anran.

The brushstrokes were rough and intense, yet carried the fervor of his boundless love.

A friend said, “Shen Qingqie loved Anran for ten years. She was his only light.”

When I opened my eyes again, I saw Shen Qingqie being cornered by the school bully in the classroom. I silently closed the door.

Later, he knocked on my window in the rain, his voice hoarse and full of despair.

“Ranran, don’t you want me anymore…?”