Historical

During the years I spent as a concubine in Changning Marquis Manor, I humbled myself in every possible way to win Marquis Shen’s favor, stooping low and fawning over him without shame. In the end, he still gave me away as easily as one might hand off an object.

And yet, one day, his eyes would redden as he murmured by my ear, “Shiyi Niang, I miss you so much I’m going mad.”

Hah. Men.

I was the late emperor’s younger sister, the reigning emperor’s own aunt, and the only Grand Princess of Great Jin.

On my sixtieth birthday, my husband’s supposedly dead first wife appeared at my door with the daughter she had borne late in life.

“The first wife is the lawful wife; her successor must take a concubine’s place.

But Your Highness is far too exalted for me to ask that of you.

I am willing to become a concubine myself.

I ask only that you show mercy and allow Mian to be entered in her father’s clan register, so that father and daughter may be reunited.”

Only then did I learn that the husband who had shown me such love and devotion had been keeping her in another household for forty years.

“Miaoren, this beauty mark of yours is truly lovely.”

Xuan Changjun lifted my bridal veil. By the light of a small lamp, he reached out and gently brushed the tiny mark at the corner of my eye.

I smiled at him. “Husband, is this beauty mark the only lovely thing about me?”

He did not answer. Instead, he said, “Xuan’er has a beauty mark just like it. It makes her look especially lively.”

I nodded and told him, “Wait a moment.”

Turning around, I fetched paper, brush, and ink from the writing desk and spread them out before him. “Go on. Write it.”

He looked up at me. “Write what?”

I straightened the tinkling jeweled flower in my hair and said unhurriedly, “A divorce letter.”

Xuan Changjun chuckled softly. “Miaoren, there are seven grounds upon which a man may divorce his wife. You have committed none of them, so how could I write such a letter?”

“Oh?” I lazily propped my chin on one hand while scraping the lid of my teacup with the other. “And what are these seven grounds?”

“A wife may be cast out for seven reasons: disobedience to her parents-in-law, childlessness, adultery, jealousy, serious illness, excessive talkativeness, or theft.”

I nodded, rose to my feet, and stood across from him.

“Go fuck yourself!”

I kicked him over. He toppled backward onto the bed and sank into the red silk wedding quilt embroidered with mandarin ducks.

“Y-you… Miaoren! You, you…” Struggling upright, he clutched his chest and stared at me in shock.

Taking up the brush, I neatly drafted the divorce letter for him:

There is now a wicked woman in this household. She is unfilial to her parents-in-law, disobedient to her husband, and disrespectful to her elder brother- and sister-in-law. She is therefore cast out.

“All you need to do is press your thumbprint onto it,” I said. “Otherwise, I’ll turn the entire Xuan Family upside down. Today I kicked you over. Tomorrow, I’ll dare to beat your father, curse your mother, ruin your family’s reputation, and squander your fortune. Changjun, you should simply accept your fate.”

“Miaoren, why are you doing this?” Xuan Changjun had been a scholar before entering officialdom, so he did not panic when trouble arose. Once he had caught his breath, he said, “I only married you because you liked me.”

“Oh, Changjun, that may be the most absurd joke under heaven!” I clapped my hands, sat down in the armchair, and lowered my head to peel a grape. “Do you know who I am? I am the Grand Tutor, an official of the first rank. Even His Majesty must courteously address me as his teacher. And what are you? A newly crowned Literary Champion. What official rank can you even expect to receive? I lowered myself to marry beneath my station, yet you somehow have the nerve to claim I married you because I liked you?”

Xuan Changjun’s face alternated between red and white. After a long silence, he finally managed to say, “Since we are both scholars, you should not use your official rank to lord it over others.”

“You’re a scholar, my ass. You’re clearly a lecherous creep pretending to be some charming libertine. What a joke!” I sneered, then continued, “I’ll tell you the truth. I chose you reluctantly because I thought you were devoted and faithful, which would spare me plenty of jealous squabbles in the future. If I’d known that a beast like you was lusting after his own younger sister, I would have refused even if the emperor himself arranged the marriage. I’d have gone and beaten the emperor too!”

“You… Miaoren!”

“What? Did I say anything wrong? I’d long heard that your younger sister Changxuan looked seventy percent like me-even the beauty mark at the corner of her eye was identical to mine. I didn’t believe it at first, but after seeing her in person, I realized she truly does resemble me.”

“How could you say Xuan’er resembles you? You’re clearly the one who resembles Xuan’er!” His face flushed red with agitation.

“Say whatever you like. The divorce letter is right here. Hurry up and press your thumbprint onto it. I’ll return to my residence at once, and from this day forward, we’ll each go our separate ways.” I gave the flimsy sheet of paper a shake. “Hurry. You’re a grown man, so why are you being so indecisive?”

Even as I was leaving, he still called me Miaoren.

I told him, “Lord Xuan, I happen to love throwing my rank around. You’d better address me as Grand Tutor Yu.”

I am a blood demon, and the young demon I raised with my own hands poisoned me and carved out my core.

She fell for a mortal man, stole another woman’s identity, and entered the imperial palace.

Then she reduced the emperor’s wife—the woman who had once shared all his hardships—to a beggar.

She thought that would make her the heroine of the story.

Demons do not usually pity humans.

But she dug out my ten-thousand-year demon core just to steal a man?!

I would feed it to a dog before I let her have it.

Ah Shuang transmigrates into an imperial harem as an ordinary palace maid with one mission: lie low until the story ends and earn five million yuan. Unfortunately, every attempt to avoid attention is mistaken for brilliant strategy, propelling her from lowly servant to the most trusted—and misunderstood—woman in the palace. Between feuding consorts, ambitious princes, accidental prophecies, and a return trip she never planned, Ah Shuang must survive the legends everyone else keeps inventing about her.

My father’s favored concubine trained my younger sister in all the arts of the pleasure quarters, convinced it would help her secure a man’s heart.

When I came of age, she proposed that Yuniang marry alongside me as an accompanying concubine.

There was only one flaw in her plan.

As the Qiao family’s legitimate eldest daughter and future head, I was never marrying out—I would take a husband into my own household.

I have a secret.

From the moment I was born, I carried memories of my previous life.

I buried that secret deep in my heart and never dared reveal the slightest trace of it.

Until the year I entered the palace as a maid.

The other maids warned me never to provoke Shen Ruyun, Imperial Consort Shen.

They said she was a vicious, ruthless woman, and that countless eunuchs and palace maids had died by her hand.

I did not believe it.

Because I had once seen Shen Ruyun’s portrait.

And I recognized her.

She was my daughter from my previous life.

When I died, she was only ten years old.

I wanted to understand why that sweet, sensible child had become such a wicked ghost now…

After years away from the capital, I returned to find a female study attendant at my fiancé’s side.

I stormed over to demand an explanation, only to drink a cup of drugged tea by mistake.

When I opened my eyes again, I was pinning my fiancé’s stern, old-fashioned, rule-bound elder brother beneath me, his body covered in scandalous red marks.

Our eyes met.

Silence filled the room.

I forced a smile and searched for something—anything—to ease the mortifying tension.

Without a word, he rose, found a length of white silk, and expressionlessly began to—

My eyes nearly popped out of my head.

“What are you doing?”

“I’ll take responsibility!”

“I said I’ll take responsibility!”

My sister took my jade hairpin, then used it to frame me for an illicit palace affair.

Our parents and my fiancé begged me to take the blame.

Three years of torment ended with my death.

When I opened my eyes again, I was kneeling before the emperor on the day it all began.

This time, I would spare none of them.

I am the most unwanted true heiress in the capital.

My mother took one look at the rough, simple-minded girl who had grown up on the frontier and acted as though she wanted nothing to do with me.

She gave me a purse of silver and coldly sent me away. “Consider it your dowry.”

I was about to leave with my head hanging when my elder brother and half-sister stopped me.

My brother saw that I was beautiful and wanted to use me to win over powerful men.

My half-sister thought I was a fool and wanted to keep me as the maid who washed her feet.

My mother burst into tears and tried desperately to drive me away.

That was when I realized she had never refused to acknowledge me—she was afraid she could not protect me.

The servants tried to hold me there by force.

In the struggle, a jade pendant fell from my sleeve.

My half-sister’s face changed the instant she saw it. “Where did you steal this?”

I answered honestly, “A gentleman with an eye condition gave it to me after I saved his life.”