Short story

I was the only child in our village with no siblings.

My classmates envied me.

“Your parents must spoil you rotten.”

What they did not know was that my status as an only child had been stolen.

The real princess consort was back.

It was time for me, the impostor, to go home and farm.

Before leaving, I gave everyone careful instructions.

When the vegetables in the back garden sprouted, they were to whittle stakes and put up supports for the vines.

When the fruit in the grove ripened, they mustn’t pick it all.

Leave some on the branches for the birds to get through winter.

Leave the swallows’ nest over the residence gates alone, too.

They would be back next year.

I said a great deal.

Everyone stood with their heads bowed, and no one answered.

Then I understood.

Ah.

Of course.

The princess consort came from a rich family.

Surely the money she had brought back would feed the entire household.

I no longer had to worry about keeping a dozen-odd people alive.

The steward asked, his voice thick, “Won’t you leave a word for His Highness?”

I thought about it.

“Well… tell him I hope he eats a couple more bowls of rice.”

My father was an imperial censor, and nothing mattered to him more than his reputation.

He had fathered me on a prostitute.

Mother and I were the greatest stains on his life, and he would have liked nothing better than to be rid of us.

After being stolen from her husband and caged in the palace, Jiang Yunshu dies branded as the stain on an emperor’s perfect reign.

Reborn before her disastrous marriage, she breaks her engagement, evades Prince Jing’s search, and chooses the sickly Crown Prince Xie Zhao as her unlikely ally.

Armed with memories of betrayal and rebellion, Yunshu pursues revenge against everyone who destroyed her first life.

Yet the partner she meant to use may become the one man willing to share both his throne and his years with her.

An accident while tasting medicine for the Noble Consort left me disfigured.

She arranged for me to marry the Fifth Prince, who had been stripped of his rank and reduced to a commoner.

The Fifth Prince did not like me.

He despised my ugliness and the shame it brought him. He never acknowledged me as his wife.

I knew better than to press myself on him, so I stayed out of his sight as much as possible.

Other people treated my disfigurement as an insult to him.

But I could not think of myself as something filthy.

Later, after painstaking effort, the Fifth Prince regained his rank and gradually won the emperor’s favor.

Everyone came to congratulate him.

Even my parents arrived with my younger sister, hoping to secure her a place among his women.

“Aqiao, you can’t possibly attend to His Highness looking like that.”

“If someone is going to benefit, it might as well be one of our own family.”

“His Highness likes your sister, too. Look for yourself if you don’t believe us.”

The Fifth Prince really did like her.

He allowed her to stay by his side, grinding ink, cleaning his inkstone, and keeping him company in his study.

Whenever he brought gifts home, there was always something for her.

He even let her choose first from the gifts bestowed by the palace.

Everyone said she was certain to become his secondary consort one day.

She thought so, too.

Yet he never formally took her as a concubine.

I no longer wanted to wait, either. I asked for a divorce.

For a moment, the Fifth Prince looked distracted. Then he asked quietly:

“Are you serious?”

On my wedding night, Yuan Zhi called me a beautiful idiot and said she had no idea what Yuan Lang saw in me.

Ridiculous.

I was fair-skinned and lovely, clever and quick-witted.

That was jealousy talking!

After a night’s sleep, I was still indignant.

I shook Yuan Lang awake bright and early and whined about what she had said.

Yuan Lang watched me through narrowed eyes for a long while.

“Mm.

You certainly are.”

My mother was the discarded wife of a marquis, and everyone was waiting to laugh at her.

Yet she refused to give them the satisfaction.

She neither made my father regret casting her out nor won the heart of some handsome man.

She left the capital in disgrace, looking like a homeless cur.

Years later, I was betrothed to the son of an earl’s household.

Noble though his birth was, his endless visits to brothels had left him riddled with disease.

On my wedding day, I sat in the bridal sedan, about to take my own life.

Then horses reared and people shouted outside, throwing the procession into chaos.

The marquis’s discarded wife had returned—to steal the bride.

I hung from the city wall while the rebel leader taunted my husband.

“My lord, choose: your old love or your wife!”

Beside me, Li Yaoyao cried out with righteous resolve, “Sui’an, don’t worry about me!

Storm the city!

Tell the crown prince I’ll marry him in my next life!”

Two arrows whistled through the air.

The rebel holding Li Yaoyao at his mercy fell dead.

I watched in silence as Shen Sui’an and the crown prince came flying toward us.

Both crowded around Li Yaoyao.

Neither noticed that my rope had been cut.

My sister was a goldsmith who entered the palace to deliver jewelry, only to be knocked unconscious by Consort Yi.

Consort Yi had quarreled with the emperor, so she stole my sister’s clothes and exit token and slipped out of the palace for fun.

Furious and frantic, the emperor cut my innocent sister down with a single stroke, then rode out to find the woman he loved.

In the end, my sister’s body was thrown into a mass grave.

The emperor and Consort Yi returned sweetly together on the same horse, and their reunion became a celebrated romance.

Half a year later, I became one of the emperor’s beauties.

After all, I am not human—I am a marten.

If a fox spirit can bewitch a ruler, so can a marten.

Switched at birth to repay her father’s debt, Li Yuanxi endures ten brutal years at the northern frontier while another girl grows up as a noble heiress.

When she returns to the capital, her family sends her to die in a political marriage and deceives her betrothed, Fu Qingchuan, into marrying the favored daughter instead.

After Yuanxi’s death, Qingchuan turns his grief into a patient revenge, using love, ambition, and an old imperial conspiracy to destroy everyone who betrayed her.

Yet even when justice is done, the ghost beside him knows that nothing can cross the distance between the living and the dead.