Domestic Affairs

I am a bastard born of a concubine, yet I carry a face that could topple a kingdom.

When I was nine, a local thug tried to snatch me to make me his bride.

Mother risked her life to save me.

The next day, she took me through the streets and alleys of the capital for three hours, until every passerby had memorized my face.

Then she carried me to the gates of the Marquis of Pingyang Manor, knelt, and cried out:

“I, Lady Liu, a humble concubine, bore this girl for the Marquis on the ninth day of the twelfth month nine years ago in Apricot Blossom Alley, west of the suburbs. The neighbors can all attest to it.

“I know my lowly station and dare not ask for a title. I can only trade my death for the Marquis to acknowledge this child and raise her within the household!”

With that, she slammed her head against the stone lion at the gate and breathed her last.

My mother exchanged her life for my place in the Marquis’s household.

And she let the entire capital know that I am a bastard born of a kept woman.

I transmigrated and became an ancient beast of burden, with signs that I might be headed toward the life of a chicken or duck next.

My major didn’t teach me how to make soap or explosives, and the market’s invisible hand wasn’t about to scoop me up either.

Maybe if I’d transmigrated into the ruling class, I might have wanted to stay in this dynasty.

But I know one thing very clearly: I just want to go home.

Everyone in the capital said that a first-rank maid from the Prime Minister’s Residence was worth more than the daughter of a fifth-rank official.

As the personal maid to the prime minister’s daughter, I had followed the Fourth Young Lady since childhood, learning to read and write at her side.

I understood literature and ink, knew music, and was versed in arithmetic.

When I was nineteen, the merchant Wen Family of Qingzhou, eager to attach themselves to power, came specifically to ask for my hand-a mere maidservant’s-in marriage.

The Fourth Young Lady showed me grace, acknowledged me as her sworn younger sister, and married me off in splendor.

I had thought the inner courtyard of a merchant household would be simple. I never imagined its waters would run as deep as those of the Prime Minister’s Residence.

The Second Branch eyed the account books with envy, while the concubines banded together to put me in my place.

On the day I served tea to my elders, Concubine Zhou “accidentally” knocked over the teacup, and scalding water splashed across the hem of my newly tailored Su embroidery skirt.

I lightly brushed my fingers over the ruined twining lotus pattern on the fabric, then suddenly smiled.

Since some people insisted on throwing themselves onto the edge of a blade-

Then I would show them exactly what the methods of the Prime Minister’s Residence looked like.

The night I married Pei Guanli, I cried so hard I soaked half my bridal veil.

Not because I didn’t want to marry him, but because everyone in the capital knew that Pei Guanli was more upright and proper than the ancestral tablets in a shrine.

He oversaw ceremonial protocols at the Ministry of Rites and revised the dynasty’s statutes and rites.

If a family used the wrong ritual vessels at a wedding, he could remember it for three years.

If someone wailed one time too many at a funeral, he could submit a memorial impeaching them straight to the emperor.

As the daughter of a merchant family from Jiangnan, this was exactly the sort of man I feared most.

Before my mother sent me into the bridal sedan, she clutched my hands and cried even harder than I did.

“Ah Ning, once you reach the Pei Family, speak less, smile less, and eat less.”

I asked, “Why eat less?”

Choking back sobs, my mother said, “Noble young ladies in the capital eat as delicately as if they’re painting flowers. You eat three bowls in one sitting. You’ll give yourself away too easily.”

I paused, suddenly feeling that before this marriage had even reached the bridal chamber, I had already lost on appetite alone.

After fifteen years of marriage, Meng Ye had taken a mistress-a flamboyant young woman he kept on the side.

Cradling her pregnant belly, she stormed into my presence to demand a formal title.

“You’re a fading beauty with one foot in the grave, and you haven’t even produced a son to see you off. What right do you have to cling to the position of Madam?”

Amused, I looked past her at Meng Ye and asked, “Well? You tell her. What right do I have?”

He didn’t dare answer. He knew that if I, a Tiger Woman of a General’s Family, ever lost my temper, his little girl wouldn’t even dare to cry out loud.

“Madam, I’m planning to take a concubine.”

When Duan Qing said that, I was ironing the ceremonial robes he would wear to the palace tomorrow.

At his words, I nearly knocked over the iron brazier full of burning charcoal.

He sat there with one leg crossed over the other and went on as if it had nothing to do with me. “I’m bringing Miss Zhou into the household. A noblewoman from the former dynasty. You’ve met her.”

“Back when I followed the Emperor to fight for this empire, I lived with my head tied to my belt. Now that I’ve been made a duke, what’s wrong with taking the legitimate daughter of a marquis’s household as a concubine?”

“Old Han’s family are illiterate peasants, and even he married a girl from an earl’s household as his second wife!”

I looked at the utter entitlement on his face.

Then I took a deep breath. What was meant to come had come at last.

At thirty-eight, after spending half my life enduring hardship with him, it was time I enjoyed some peace and comfort.

And so, in the year I turned thirty-nine,

I decided to become a happy widow and savor the good life.

My husband brought home a child.

I raised him as my own, teaching him poetry, books, and proper etiquette.

I molded him into a noble young gentleman skilled in both letters and arms.

Years later, when he had risen to the highest ranks of court, he locked me away in a dark dungeon.

With both hands, he crushed my jaw. “My birth mother was Shuang’er, the woman you murdered.”

“A venomous woman like you thinks she deserves to be my mother?”

My husband stood by and watched, his palms pressed together in prayer.

“Shuang’er, may your spirit finally rest in peace.”

After being tortured to death, I was reborn.

Faced with the child my husband had brought home, I still smiled and said, “Of course. From now on, he will be my own son.”

When I was five, my father brought home a handsome deaf boy and made him my child husband.

I prided myself on being a progressive woman; since childhood, I always told people he was my brother. I never expected that, more than ten years later, one drunken night,

I slept with him – and forgot about it.

Ever since Huo Yu married me,

his son has been making a fuss nonstop.

“Bad Woman won’t let me eat!”

“She won’t let the butler tell me bedtime stories!”

“Daddy, she bullies me every day, wuwuwu…”

Huo Yu was used to his son’s unreasonable tantrums and didn’t pay much attention.

Until one day, he suddenly realized it had been half a month since he last received a complaint call.

Huo Yu found it rather odd.

After finishing work that evening, he took the initiative to call his son to coax him to sleep.

Unexpectedly, his usually clingy son seemed uninterested.

“Daddy, go to bed early. There’s a ton of stuff to do at kindergarten tomorrow.”

Huo Yu:?

When he called out his first love’s name in the heat of passion, I knew that woman had to die.

The General and I were wed by imperial decree, our families perfectly matched in status. In a marriage like this, I never expected much in the way of affection.

Yet, he brought back a woman from his past-his “white moonlight.” She was pregnant, and he even intended to raise her status to that of an Equal Wife.

He does not understand me. Though I am a virtuous and kind wife, I will never allow another woman to claim a share of my husband.