Short Story

On the day the Ghost Gate Opens, those of us who drove long-haul trucks knew better than to travel at night.

But that night, I was driving alone down the road to an old public cemetery.

Halfway there, I pulled into a gas station.

After the attendant finished filling my tank, he seemed to work up every ounce of courage he had before asking in a trembling voice, “Sir… why is your windshield covered in little kids’ handprints?”

I shook my head at him.

I knew it wasn’t just the windshield.

By then, my entire truck was already crawling with them.

I was abducted and sold.

But I didn’t cry, and I didn’t cause a scene.

I even married a handsome man.

He asked me, “Do you want to escape?”

I replied with a beaming smile, “How could I, Brother?

“In life, I am yours; in death, I am your ghost.

“I will be with you for all eternity.”

He finally smiled and leaned down to kiss me.

I closed my eyes.

That’s right, of course I’m going to be with you for all eternity.

My life was destroyed by you.

Naturally, I’m going to drag you down to hell with me.

It was the fifth year of our engagement, and Meng Cijun still refused to marry me.

The first time he turned me down, he said the King was placing great importance on him, so how could he indulge in the trivialities of love?

That made sense, so I nodded and waited another two years.

The second time he turned me down, he said that since the King had yet to choose a Queen, how could a mere subject like him marry first?

That made me angry. I felt the King was being completely unreasonable-I had waited so long that I was practically an old maid, yet he still wouldn’t allow Meng Cijun to marry me?

Meng Cijun and I had a fight. In a fit of pique, I left home, only to rescue a palace official who was trying to end his life by the river.

One of the girls selected for the draft had run away, and Wang Shiguan was so distressed he was ready to jump into the water.

“If I enter the palace, will I be able to see the King?”

Wang Shiguan looked at my hair, which was not yet pinned up in the style of a married woman, and my youthful face. He nodded with delight.

“Of course! If you find favor, you’ll see the King every single night!”

“Alright then,” I said, nodding as I gathered my skirts and stepped into the carriage.

Once I saw that King, I intended to ask him exactly why he wouldn’t let Meng Cijun marry me.

“Miss, if you leave, how am I supposed to explain this to Master Meng?” Xiao Tao asked, panicked.

I thought about it for a moment, then pulled back the curtain and waved a hand.

“Just tell Meng Cijun that Ah Wu is still mad at him and won’t be coming home for dinner tonight!”

Two years into our marriage, I finally became pregnant.

But then my husband brought home an eight-year-old girl.

That girl called him “Dad.”

I was never smart, but the neighbor’s son was a once-in-a-century genius.

I spent day after day hunched over my desk doing practice problems before I finally got into a Project 985 university. He skipped class and dated the prettiest girl in school, yet the top universities fought over him.

I practically lived in the library, studying from morning to night, only to miss out on a guaranteed graduate school spot by one rank. He flipped through his books right before the exam and easily took first place in the entire department.

Whenever my parents scolded me, they would twist my ear and say, “Look at Little Lin! You’re both human, so how are you so much stupider than him?”

…

I spent the first half of my life living in his shadow. The moment I graduated, I couldn’t wait to leave home and run away from it all.

For three whole years, no matter how hysterical my parents got over the phone, I never went back.

On New Year’s Eve of the fourth year, I was carrying shopping bags back to my rented apartment when I saw him at the door.

His thin frame leaned against the wall, and he asked softly,

“Why won’t you go home?”

I didn’t answer.

The light in his eyes dimmed. Then he said, “Come back. Your parents miss you so much… and so do I.”

After my sister was widowed, she applied for a new Beastman partner.

As fate would have it, she was matched with my husband’s twin brother.

Upon learning this, Jiang Xu held me in a daze, his eyes wide open the entire night. I, too, suffered a rare bout of insomnia.

It wasn’t until the early hours of the morning that I heard him finally lose his resolve.

He slipped outside to make a quiet phone call to his brother.

“Ah Chi, I really don’t want to spend my whole life missing out on her.”

“Just help me this once.” “Don’t worry, Wen Ning is dim-witted; she’ll never realize you’re pretending to be me.”

“Remember? She already mistook us for each other once before.”

“Wen Lin hasn’t met you yet either, so even if I take your place for a few days, she won’t notice.”

“I’m begging you, just for a week. One week is all I need. I just don’t want to live with any regrets…”

He kept pleading until the sun began to rise.

Only then did Jiang Chi finally agree to pose as his brother to stay with me. At that moment, Jiang Xu and I both breathed a sigh of relief.

He never knew. In truth, I was just like him. I, too, harbored the regret of an unrequited love.

When I was six years old, I first discovered I could see things that didn’t belong to this world.

My grandfather passed away that year, and we moved into his home in the Grain Bureau Residential Compound.

A week after he died, I saw him at home again. He was leaning on a dragon-head cane, tottering toward the bathroom all by himself.

I followed him, only to find the bathroom completely empty.

I told my dad about it, and he slapped me hard across the face.

Grandma said I was seeing “unclean things.”

But later, I realized I could see more than just the dead; I could see the living, too.

For instance, Aunt Chen from the compound had been away on a business trip to Beijing for several days. Yet one afternoon, I ran into her in the stairwell-just a fleeting glimpse.

I ran off to tell the adults who were outside enjoying the cool air. As a result, when Aunt Chen finally did come home, she and her husband had a massive row.

I was a child bride, bought by the Song Family for five taels of silver.

But Song Jitong didn’t like me; he preferred the daughter of the family living at the east end of the village.

I originally liked someone as handsome as Song Jitong, but eventually, I simply gave up on those feelings. I planned to repay my debt of gratitude to the Song Family, see Song Jitong off to the capital to become the Top Scholar, and then leave.

However, Song Jitong later appeared with an imperial marriage decree in one hand and my redemption money in the other. In the middle of the night, he cornered me against a wall just as I was trying to sneak away with my bags packed. Gritting his teeth, he hissed, “Jiang Miao’er, don’t you dare try to run away.”

Before I could even answer, this elegant Top Scholar-as refined as iris and orchid-was the first to turn red-eyed, looking just as aggrieved as he did when we were children.

“Elder Sister, please don’t abandon me…”

Everyone says my Little Aunt climbed her way to the top using her body.

They claim she used the excuse of caring for me to sneak into my husband’s room every night.

People curse her for being shameless, accusing her of defiling even her own niece’s husband.

But she simply handed me a piece of candy and said, “Yingying, in this life, we will survive together.”

I was the famous beauty for miles around.

Oval face, shapely figure, hardworking. Suitors came asking for my hand from one end of the village to the other.

After weighing my options again and again, I chose Shen Jingzhi.

He was the only scholar in the several villages near us, with clean, handsome features, a gentle way of speaking, and a scholarly air no one else had.

My parents said he had a bright future ahead of him.

If I married him, maybe I’d even end up a government official’s wife someday.

They were only half right. Shen Jingzhi did indeed earn an excellent ranking later on.

But he was also unexpectedly taken back by the General’s Mansion and, in the blink of an eye, turned into a young master from a powerful family.

He didn’t want anything to do with his past anymore.

Neither I nor my mother-in-law was wanted anymore.