Short Story

The emperor died too soon, and I became Empress Dowager at a young age.

To secure my son’s throne, I had no choice but to yield to the Prince Regent and become his illicit lover.

Later, when my son came of age, he finally reclaimed imperial power.

I sent the Prince Regent to the underworld with a cup of poisoned wine.

But I never imagined the Prince Regent had poisoned me as well.

As I coughed up blood in agony, he held me tightly in his arms and laughed madly in my ear: “If we die, we die together. Once we’re dead, we can be reborn together.”

Our blood mingled, and neither of us met a good end.

Before I died, through the haze, I thought: I had been such a pathetic Empress Dowager.

I had never lived a single good day.

If I truly could be reborn, I would stay far, far away from those two: the short-lived ghost and the madman.

But I did not get to be reborn into another life. Instead, I was reborn at the palace banquet where marriages were decreed.

The Crown Prince was about to hand the one and only Phoenix-patterned Jade Pendant to the woman he loved.

His gaze lingered on my face for an instant, as if he had made up his mind to give the pendant to me.

The next moment, I lowered my head and shifted slightly aside, letting him see Song Xiuying behind me clearly.

She was the one who had shared life and death with him in my previous life.

I was born only five minutes before my little sister.

Yet she was prettier than me, fairer than me, smarter than me.

The only thing I had ever beaten her at was being healthy.

I could roll around in the mud throwing a tantrum and still not get sick.

My sister, though, was allergic to pollen in spring, mosquito bites in summer, and cold air in autumn and winter.

When I was nine, all I did was pet a stray cat.

My sister said she felt so awful she could not breathe.

That day, Mom beat me half to death.

With red-rimmed eyes, she asked me, “Were you trying to kill your sister?”

“If she dies, you’ll be the only child in this family!”

So later, Mom sent me to live in a nursing home.

She said it very seriously: “This way, your sister will be the only child in the family.”

After my divorce, I married the woman I had cheated with.

She was gentle and considerate, the kind of woman who always knew how to make me feel valued.

Her only drawback was that she came with a son.

But that was all right.

I had promised to love her, and I would love her child too.

As for my ex-wife, apart from the three thousand yuan I sent in child support every month, we had nothing more to do with each other.

Until the day I saw a hanging chair at a friend’s house—a chair that had once belonged to me.

During the 618 sale, I was padding my cart to hit a discount threshold. I accidentally used my ex-boyfriend’s linked payment account-the one we’d never unlinked-to pay for a few pairs of men’s boxers.

“?”

My ex: “New man?”

Stubborn as ever, I bluffed, “Yeah, we just started dating. He’s way better than you.”

He replied calmly, “Looking at the purchase history, that doesn’t seem to be the case.”

Jiang Yerao is young, beautiful, naïve, and proud. Even though she knows Ruan Pingshan is only willing to give her money and affection, not an official place by his side, she stays with him because she likes him too much. While enjoying the sweetness of being spoiled, she is also stung by the realities of class differences, marriage, and her own self-respect. Little by little, she realizes that being nothing more than a pampered canary can never truly put her at his side.

With the encouragement of her friends and the push of her career, Jiang Yerao goes from relying on Ruan Pingshan to running her own buyer’s boutique. She learns how to judge people’s intentions, protect herself, and rethink both love and independence. Meanwhile, through her transformation, Ruan Pingshan gradually lets go of his fear of marriage and family relationships and begins to face his own feelings. The two of them pull against each other, misunderstand each other, and test each other along the way, until in the end, they choose each other in a more equal and open-hearted way.

My father wanted me to enter the palace in my elder sister’s place, so I packed my valuables that very night and ran away.

I left the capital and traveled south toward Jiangnan through the turn of winter and spring.

Thin snow and frost-laced woods followed me most of the way, but by the time I reached Jiangnan, the grass was lush and orioles filled the air.

Drunk on the spring scenery, I spent my days roaming mountains and rivers to my heart’s content.

One day, I was crouched beside a food stall with shining eyes, waiting for a braised pork knuckle to come out of the pot, when hurried footsteps erupted behind me.

A hand seized my ear and hauled upward until I had no choice but to rise with my face twisted in pain.

My father strode out from among the servants with a mocking smile. “Yin Chuchu, agree to enter the palace for your sister, and I can overlook your running away this time.”

The emperor had ordered the Yin family to send a maiden to the imperial selection, and by custom, my eldest sister should have gone.

But she had been sickly since childhood, and Father and his concubine could not bear to send her into that man-eating palace, so they set their sights on me instead.

My own mother had died giving birth to me, and as the unsupported second daughter of the Yin household, I was someone they could squeeze however they pleased.

Was my sister made of flesh and blood while I was not?

I lowered my head, gripping the silver hairpin I had bought at the night market the evening before. “And if I refuse?”

His wrinkles bunched into a hideous mask as he laughed. “Where could you possibly hide? Unless you die, I will turn over every inch of earth to find you.”

Understanding dawned across my face, and I dipped into a graceful bow. “Thank you for granting my wish, Father.”

Then, before his stunned eyes, I drove the silver hairpin into myself.

The early-spring wind slipped cold fingers beneath my clothes as I lay on the ground, regretting only that fragrant bowl of pork knuckle.

If it had finished cooking a little sooner, perhaps I could have eaten myself to death instead.

This was the seventh time I had died, and frankly, I was tired of it.

I married the childhood sweetheart my elder sister refused to wed after his family fell on hard times.

From the day we married, I devoted myself to running our home.

We treated each other with courtesy.

When Ling Yan placed first in the imperial examinations, everyone congratulated me.

My years of hardship had finally paid off.

Then word came that he had offered a lavish betrothal gift to take my sister as a wife of equal standing.

His words spread through every street: “The eldest Miss Su is radiant and precious.

She deserves to be cherished.

Now that I have won the highest honors, I will never let her suffer the slightest hardship.”

A gifted man and a beautiful woman.

A match made in heaven.

I was the one who deserved to suffer.

That very night, I, the wife who had shared his poverty, packed my bundle and made room for my sister.

I went far away and vanished without a trace.

The newly crowned top scholar searched for his first wife until he was nearly mad, and at last found her in an out-of-the-way corner.

Looking at Ling Yan’s reddened eyes, I asked in bewilderment, “Why were you looking for me?

We never had feelings for each other.”

He stared at me.

Tears rolled from his eyes, but he laughed in anger.

“You’re saying you don’t love me?”

Zhou Ci and I were also a pair of resentful lovers, exchanging harsh words and blows, finally threatening, “Whoever doesn’t get divorced is a dog.”

On the way to the divorce, we cursed each other with the most venomous words we could muster.

But when the oil tanker crashed towards us, he jerked the steering wheel, using his side to take the impact.

He let me live 0.01 seconds longer.

When I opened my eyes again, I was back in the summer at the end of my second year of high school.

Zhou Ciye was holding a bouquet of flowers, asking if I would accept it.

The next second, his listless face lifted, full of gloom.

The moment our eyes met, I knew he had come back too.

I was born cold-blooded.

When my mother died, I stood by her bedside without shedding a single tear.

In the front courtyard, lanterns and streamers were being hung to celebrate my father’s concubine’s birthday.

“Yuntan,” my mother said, “you are just like your father.”

A dying person always carries a certain air of decay.

She stared up at the canopy of her bed and sighed again.

“It is better to be like him… the heartless… always live longer…”

“Do not be like me, trapped in the word ‘love’ for a lifetime. It was a mistake…”

My mother was a loser her entire life.

I never expected that years later, the most reputable and upright gentleman in the capital, Xie Yijue, the Heir to Duke Zhenguo, would come to my door to ask for my hand in marriage.

He had one condition: He wanted to take my younger half-sister, Ji Zhi, into his household alongside me.

The day my interview results came out, I came across a post: “How lethal can a white moonlight really be?”

The top-voted answer had only been posted a little while ago.

“I’ll tell my own story. He had a crush on me in high school, and we ran into each other a few days ago while I was job hunting.”

“Even if I’m not as capable as the others, he’ll still make me the one-in-ten-thousand choice.”

Attached was a graduation photo of them at eighteen.

The girl wore a white dress, her slim back quiet and well-behaved.

The boy had his head turned, looking at her intently, his profile clean and… familiar.

My phone trembled faintly. It was the message rejecting me after the interview.

Only then did I understand. She was Xie Qingyue’s white moonlight-and what she had killed was my future.

I would rather be a tree waiting for spring than a bird that turns back.

I could allow my feelings to fall apart completely.

But my future, my freedom, my life-none of them could afford the slightest mistake.