Slow Romance

In the two years since my wedding, my husband had never once come home.

Lonely beyond endurance, I bought a convicted slave to warm my bed.

He was certainly diligent between the sheets, but as a person, he was far too vain.

My purse couldn’t take it, so I simply kept him on a poor man’s budget.

Unable to stomach a life of coarse tea and plain meals, he roared, “I don’t want to be your husband anymore!”

Puzzled, I said, “I’m already married. You’re just my kept man.”

His eyes went bloodshot as he gnashed his teeth. “You’re this broke, and you’re still trying to keep a lover on the side like everyone else?!”

And with that, we went our separate ways.

I packed my things and returned to the capital, where I heard that my long-missing brother-in-law had finally come back.

He was kneeling in the ancestral hall and had been given ten lashes.

My mother-in-law was so furious she cursed, “You actually fell for a married woman! Have you no shame at all?!”

I hurried forward to plead on his behalf.

To my surprise, my brother-in-law turned his head, looked at me, and slowly smiled. “Sister-in-law, have you been well?”

I was stunned.

Wasn’t this my vain, status-obsessed kept man?!

When I was four, a fortune-teller said I was fated to bring misfortune upon my parents. So they sent me away to a rural estate. For ten years, they never came to see me, nor did they care whether I lived or died.

At fourteen, they brought me home-so they could marry me off.

My legitimate elder sister laughed. “A fool marrying a sickly wretch. A match made in heaven.”

My parents said, “If this engagement weren’t impossible to break, and if your sister weren’t about to marry into a noble family, you wouldn’t even be worthy of carrying his shoes.”

“A married daughter is water poured out. Once you’re gone, don’t come back for anything.”

Only he held my hand and taught me to write my own name.

And then he taught me to write: “A woman, too, must respect and cherish herself, strive without ceasing, and press ever forward.”

For five years, I brought meals to the scholar next door.

When he passed the imperial examinations as Tanhua, he did not come back to marry me.

Others laughed at me for being foolish. Though it hurt, I still waved it off and pretended to be carefree.

Then, one year, Mother was beaten half to death by the principal wife. Clinging to what little old affection remained, I cast aside my dignity and went to beg him.

I begged him to find a way to invite Doctor Dong, the most renowned physician in Shangjing City, to come take a look at her, and to help me obtain some good medicine for my mother.

The scholar advised me with a troubled expression, “It isn’t that I won’t help you. It’s just… how could I possibly interfere in your father’s inner household? I know Mother has been wronged, but as a concubine, how could she never suffer a beating?”

Years later, the scholar was implicated by others and demoted, and came to beg at my door.

By then, I was already Lady Jun, a First-rank Imperial Mandate Lady, not someone ordinary people could meet at will.

People of the time had a saying: Better to offend Lord Zichen than to offend Lady Jun.

I idly picked at the gold foil on my nail guard and said slowly,

“It isn’t that I won’t help you. It’s just… I am only a woman of the inner quarters. How could I possibly have any say in affairs of court? Besides, as an official and a subject, how could one never suffer a grievance?”

I went to great lengths to win over Zhou Tingshen, but he treated me badly.

He never made our relationship public, never took the initiative to share anything about his life with me, and never showed me any care or concern.

At first, I thought he was just reserved by nature.

That was until the day I heard someone ask him:

“Brother Shen, why does that old classmate of yours keep looking for you? You two aren’t dating, are you?”

“Isn’t our great beauty Du chasing after you? I thought you two were the couple.”

After a long pause, Zhou Tingshen finally spoke. “We’re not dating.”

I picked a time and asked Zhou Tingshen out, then seriously tried to discuss it with him.

“Zhou Tingshen, could you… pretend we were never together?”

A flash of impatience crossed his face. “What are you making a fuss about now?”

“I’m not making a fuss. Just take it as me begging you. I can’t let my friends know this is the kind of relationship I’m in. They’ll laugh themselves to death at me. It’s too humiliating…”

I grew up in the countryside until I was seventeen. Then people from the capital came and told me I was the young lady of a marquis’s household.

But the moment I arrived in the capital, they hurriedly married me off to a spoiled wastrel.

Later, that wastrel caused a disaster and had his family estate confiscated. I was the only one who tossed him a sickle and said,

“Husband, come home with me and farm the fields.”

While I was playing with my cat’s tail, the B-king school heartthrob suddenly video-called me.

“Stop touching him.”

“That part of me… I think it has an Empathy Link with your cat’s tail.”

I didn’t understand, so I asked him, “What part?”

His face flushed scarlet. Abandoning all dignity, he simply tilted the camera downward.

Holy crap. Was I even allowed to see this for free?

Was he hiding a bottle of mineral water in his pants?

While everyone else was fighting for the Emperor’s favor, I built an intelligence station in the cold palace.

Until the day he died, the Emperor never knew that the woman stirring up the hidden currents of his harem was someone whose name he could not even remember.

I died in Yongxiang Alley during my third winter there.

Not truly died-only the kind of death where your name is crossed out in vermilion ink on the registry.

They said Noble Lady Li, who had once worked in the imperial garden and was later favored by His Majesty for her beauty, had gone mad.

Because on the late Empress’s memorial day, I let my hair hang loose, went barefoot, and sang a rousing rendition of “Liangzhou Ci.”

In truth, I was not mad. I had simply calculated that the Chief Eunuch of the Directorate of Ceremonial would pass through the imperial garden that day.

Madness was the best pass in the cold palace, and the best armor.

On the day I moved into the West Third Institute, only one lame old eunuch came to lead the way.

The weeds in the courtyard rose past my knees, and the moss on the well curb was as thick as a velvet blanket.

My roommate, Attendant Li, had been thrown in here three years ago after offending the Imperial Consort.

When she saw me arrive, she did not even lift her eyelids. She only kept rubbing a length of hemp rope in her hands, its edges worn fuzzy.

I set my only bundle down on the crumbling earthen kang.

Inside were two sets of worn palace clothes, a bald writing brush, and half a ream of yellow paper.

The paper pasted over the window lattice had a hole in it the size of a fist. The north wind poured in with a howl, carrying the faint sound of pipes and flutes from far away.

I stared at that hole, but in my heart, a sliver of light slipped through.

In a madwoman’s world, there were the fewest rules.

Here, perhaps, I could live.

Chapter 0

I was the most beautiful woman in the capital, but because I was a little slow by nature, no one dared to marry me.

The Fifth Prince pined after my legitimate elder sister to no avail, then gave up on himself and married me as her stand-in.

He mocked himself, saying, “A fool and a cripple. I suppose we really are a perfect match.”

Very generously, I comforted him. “From now on, I’ll be my elder sister’s stand-in, and you’ll be the Crown Prince’s stand-in. We can still live our lives just fine.”

At the homecoming banquet, I watched the Crown Prince and my elder sister exchange tender looks.

The Fifth Prince’s expression was terrible, and my heart ached bitterly too.

Everyone else laughed at us, calling us a lovesick man and a resentful woman.

After we returned home, the Fifth Prince wrapped his robes tightly around himself and sneered, “Don’t even think about touching a single finger of mine tonight!”

I obediently lay down beside him and repented.

Sigh. It was my fault. I had stared at the Crown Prince for too long.

I was half-asleep when the Fifth Prince suddenly shoved me.

Furious, he snapped, “Shen Yufu! Are you really that honest?! I told you not to touch me, so you actually didn’t touch me?”

I said honestly, “All right, then you pretend to be the Crown Prince, and I’ll pretend to be my elder sister.”

The Fifth Prince bit my lip, forcing me to shut up.

I thought to myself, Didn’t we agree to be each other’s stand-ins? Why is he angry again?

The Fifth Prince’s heart is truly hard to figure out.

Everyone in the capital knew I was in love with Fifth Young Master Xie.

But to refuse the marriage, he would rather shave his head and enter Buddhist cultivation.

Only then did I learn that all his tender warmth toward me had merely been a way to use me to curry favor with the Wang family.

I became the laughingstock of the entire capital.

Later, when the loyal ministers of the Xie family were falsely accused, I set aside the past and helped clear their name.

On the night the Xie family regained its innocence, Buddhist Heir Xie rushed over through the rain and said he would return to secular life to marry me.

I stared in astonishment at his face, so certain of victory.

From behind the curtain, the young courtesan reached out and hooked an arm around my shoulders. “Sister, you were just saying you were devoted to someone like me. How are you suddenly marrying someone else?”

I hurried to coax him. “Of course I’m not marrying him. He’s just talking nonsense.”

Fifth Young Master Xie, always so cool and composed, stood there blankly, so devastated that he snapped the prayer beads around his wrist.

Madam Shen was unable to bear children, so she wanted to buy a respectable concubine to carry on the family line for Eldest Master Shen.

A respectable concubine received two taels of silver every month, and even got to eat white rice with braised pork.

The moment I heard the news, I immediately told my mother to take me into the city to sign up.

My mother smacked me on the head and snapped, “I’ve given birth to three children, and you’re the stupidest of the lot!”