Ghosts

After dying under mysterious circumstances, fearless general Shi Songyue awakens as a ghost bound to Jiang Yinxue, the sharp-tongued imperial censor who was once her sworn enemy.

She assumes she can drain his yang essence and torment him at will, until she discovers he stole her body, traded away his lifespan to summon her soul, and spent years hiding a love neither of them dared confess.

As fragments of memory expose her former fiancé Shen Feng as her murderer, Songyue must choose between clinging to Jiang Yinxue at the cost of his life and leaving him behind forever.

Yet fate offers the quarrelsome lovers one more chance—if they can stop wounding each other long enough to seize it.

My husband was a notorious invalid.

We had been married for three years, and he had never once touched me intimately.

Gentle and gracious, he would often drag his frail body to the couch to read and compose poetry.

Watching him look so fragile that he might die at any moment left me utterly exasperated.

I couldn’t help demanding of the system, “Seriously?

Look at him.

He’s practically at death’s door.

“And you’re telling me he’ll become a monster everyone wants dead?”

In remote mountain villages, strange things happen and stranger tales are told.

Corpse retrieval, spirit possession, talisman water, the paper-effigy craft, the Temple of the Five Immortals, rice divination and crossing into the underworld, the flood dragon’s run from Yin Mountain…

I walk beyond the crowds and the mundane world, living through one hidden, uncanny event after another–things ordinary people could never glimpse.

Now, I will tell them to you.

By the tenth year of failing to find a human skin, I was ready to flay even the old yellow dog at the temple.

Then I met a beautiful concubine who had been thrown out of the marquis’s estate.

She knelt beside my white bones and burned paper money at the altar.

“The Immortal Lady likes the skin of beauties, and I hate this pretty face of mine. Let’s trade.”

The year I turned eight, I was trampled to death beneath the Crown Prince’s horse.

His guards paid my parents one tael of silver to make the matter go away.

My parents did not even retrieve my body; they took the money with ingratiating smiles and said, “For our daughter to die beneath His Highness’s horse is a blessing she could never have hoped for.”

Before my first seven days of mourning were over, Father divorced Mother and took another wife.

Mother remarried with every appearance of joy.

It seemed they had forgotten me.

Later, just as I was about to be reincarnated, Father and Mother dragged the Crown Prince to my grave and made him pay for my death with his own.

The auspicious hour had arrived. The wedding rites were complete, yet the bride remained kneeling in her blood-red wedding dress.

A gust of wind lifted her bridal veil, revealing a woman’s half-rotted head. Her lifeless eyes stared straight at me.

I tried to flee, but an icy hand clamped tightly around my wrist.

“Where are you going, my lady?” the wedding attendant asked with a smile. “It’s time for the banquet.”

Dark purple corpse spots stood out starkly on his powder-caked wrist.

So none of the guests at the wedding banquet were alive.

Myself included.

The Prince Consort’s carriage plummeted over the cliff. Even in his unconscious state, he still gripped his childhood sweetheart’s hand tightly, refusing to let go.

I replaced the doctor meant to save him with a Taoist priest who could bind souls, sealing his spirit within a jade pendant. I want him to see it with his own eyes.

I want him to see that the childhood sweetheart he yearns for is nothing but a fickle, unfaithful woman.

That the sister he protected with all his heart is a cold-blooded, ungrateful soul.

That the mother he respects and loves is a person who would abandon all honor for the sake of profit. Only this is the punishment he truly deserves.

Rules Rewritten by Me On my first day being pulled into the infinite game, the System announced that the survival rate for novices was a mere 3%.

However, when the broadcast read out the first death rule, I suddenly smiled.

That specific rule was the very opening I had written with my own hands three years ago.

Ten years after my death, the young crown prince had grown up. Clutching my memorial tablet, he announced that he wanted to marry me.

His father beat him to tears with a court memorial.

The august emperor roared, “Wake up! She’s dead!”

You’re the dead one. Your whole family is dead.

I drifted back and forth, then kicked over his most treasured seal.

It landed with a clack, stamping half an impression onto the memorial—right where my name appeared.

Ruiniang.

The crown prince held up the memorial. The tears on his cheeks had not even dried, yet he was laughing and crying all at once. “Ruiniang! Look, Father, it’s Ruiniang! She’s still alive. She’s still alive!”

The emperor was plainly startled, but did his best to look composed. “Nonsense! I simply lost my grip on the seal!”

I kicked it again. The seal that had just settled flat went rolling across the desk and stamped half a crimson impression onto his dragon robe.

Ruiniang.

The emperor panicked and bolted for the door. Halfway there, he remembered something, ran back, and grabbed the crown prince by the nape.

At least he had some paternal feeling. He knew enough to take his son when he fled.

“Guards! There’s a ghost!” he shouted.

The crown prince, meanwhile, was sobbing as he cried into the empty air, “Ruiniang, is that you? You’ve come back, haven’t you?”

Even in tears, he held my memorial tablet tight against his chest.

I looked at him fondly and reached out to wipe his tears, only for my fingers to pass through empty space.

My fingertips felt hollow. My heart ached a little.

Of course. I was a ghost. I could not touch the living; only the things of the dead would answer me.

The school bully tormented me at school, then followed me home and, right in front of me, slammed Ah Huang, the puppy who had grown up by my side, to death.

But the bully didn’t know I was the Daughter of the Underworld King.

Seizing souls was an ability I had been born with.

The next day, the bully acted completely out of character at school. One by one, he beat up everyone who had ever picked on me.

Then he announced in front of everyone that from now on, he would protect me forever.

When no one was around, I reached up and patted his head. “Good boy, Ah Huang. This body is pretty useful, isn’t it?”