Death of Loved Ones

In the year of severe famine, Mother took me to Prince Zhong’s Mansion, a place so distantly related it could hardly be called kin, to seek charity.

We came back with eighty taels of silver and a cart of grain, which we shared with the villagers.

In exchange, the whole village was abuzz with rumors.

The villagers gossiped that she had traded her chastity for grain. After my father divorced her, she hanged herself with a hemp rope, swaying there with her eyes open.

Later, after Prince Zhong’s Mansion fell, the Little Commandery Princess from the mansion, who had once given me a Golden Phoenix, was kidnapped and sold into the brothels.

I pretended to redeem her, then robbed her of her last few pieces of silver.

People-aren’t they all like that?

I am an old palace maid.

I have spent thirty-five full years in this deep palace.

The Chinese parasol tree before Qingliang Hall flourishes year after year, while I grow older with each passing year.

In this lifetime, I have seen the young and inexperienced Consort Zhen pass away, the Consort Yu in the prime of her beauty pass away, and even the white-haired Empress pass away.

They all died in the bloom of youth, crushed beneath the weight of imperial power.

Within these deep palace walls, how many beautiful women’s skeletons lie buried?

In my senior year of high school, the school beauty, Song Shuyao, once came to me to borrow money for medical treatment and asked me not to tell anyone.

As it turned out, she used it to get an abortion. She hemorrhaged and died on the operating table of a shady little clinic.

Years later, Lu Jingnian-the untouchable top student everyone had once admired from afar-pursued me obsessively and proposed to me.

Then, when I was eight months pregnant, he locked me in a basement in the suburbs.

He cut open my belly while I was still alive and said, “This is what you owe Yaoyao and our child.”

Only then did I learn that before Song Shuyao died, she had held his hand and told him not to blame me.

But he was convinced I had deliberately killed the woman he loved and their child.

That day, I died under Lu Jingnian’s butcher knife, my eyes wide open in hatred.

Then, carrying a hatred vast enough to drown the heavens, I returned to the day Song Shuyao came to borrow money from me.

While packing my mom’s things, a receipt suddenly slipped out of an old cardboard box.

It read: April 8, 2006. Aigo MP3 player returned and refunded. Goods and payment settled in full. Total: 498 yuan.

I felt as if I’d been plunged into an ice cellar.

The MP3 player I had thought had been lost for twenty years, the MP3 player that became the trigger every time my mom and I fought, had appeared out of nowhere, just like that.

Clutching the receipt, I asked her numbly, “Back then… did you return that MP3 player?”

By the tenth year of failing to find a human skin, I was ready to flay even the old yellow dog at the temple.

Then I met a beautiful concubine who had been thrown out of the marquis’s estate.

She knelt beside my white bones and burned paper money at the altar.

“The Immortal Lady likes the skin of beauties, and I hate this pretty face of mine. Let’s trade.”

Liang Yu had always thought the first time they met was at an amusement park. But in fact, it was not.

Those days were marked by endless rain, and even her memories carried a damp, overcast gloom.

That morning, her older sister developed a fever again. She lay in bed, sleeping through the entire day until night fell.

I was a peasant woman whose child had died. At night, my breasts would swell until the pain was unbearable, but I was afraid my husband and mother-in-law would scold me, so I could only go out to the ridges between the fields alone to relieve myself.

I never expected to come across a man lying gravely wounded by the roadside.

He kept rasping, “Thirsty… so thirsty…”

I couldn’t help myself, so I let him have a mouthful of milk.

Later, I went to the General’s Mansion to serve as the Young Master’s wet nurse.

The Young Master was naughty and refused to drink.

I glanced at the Young General beside me and teased him.

“Young Master, if you still won’t drink, I’ll give it to your elder brother instead.”

That night, in a daze, I heard the Young General talking to the Young Master.

“Little ancestor, are you drinking or not? At least make a sound!”

After my rebirth, that wayward young man whose fleeting impulse for fun had destroyed my family had already turned over a new leaf and redeemed himself. He was engaged to his childhood sweetheart and had become a young entrepreneur admired by all.

So I did everything in my power to marry him.

When the matchmaker came to propose the marriage, she said Cen Dalang (Eldest Master Cen) of the Cen family had talent, while Erlang (Second Master) had looks.

“A perfect match for your two young ladies.”

“The eldest son for the eldest daughter, the second son for the second daughter.”

“With their older brother and sister looking after them, how could the younger ones ever have a bad life?”

In my last life, things were indeed just as the matchmaker had said.

I married Dalang, and my younger sister married Erlang (Second Master).

Dalang and I spent years cleaning up mess after mess for our younger siblings.

Until Dalang died saving Erlang (Second Master).

I thought he would resent them.

But instead, he looked at my plain, unremarkable face, tears in his eyes, and sighed bitterly.

“This life was far too worthless.”

“Was I not even worthy of having a beautiful wife?”

He passed away with that regret.

It struck me like a bolt from the blue.

So all those messes he had cleaned up-he had done it willingly.

Not only for his younger brother, but for my younger sister as well.

Now, reborn into this life,

as I listened to the matchmaker say those same words,

I merely replied calmly,

“Let’s forget it. Dalang has no looks, and Erlang (Second Master) has no talent. Neither of them is a good match.”

My mother was born into nobility, yet she threatened to die if she couldn’t marry my scoundrel of a father.

When I was three, my father broke the law and was thrown into prison.

My mother, holding my infant sister in her arms, climbed into the carriage back to the capital without so much as a glance behind her.

She left me alone in the howling wind and snow.

Eighteen years later, when we met again, my sister had already become the emperor’s favored consort.

Her contemptuous gaze was like a snowflake, landing coldly on my hands. “With all those calluses, can you even call those a woman’s hands?”