Comedic Undertone

“Miaoren, this beauty mark of yours is truly lovely.”

Xuan Changjun lifted my bridal veil. By the light of a small lamp, he reached out and gently brushed the tiny mark at the corner of my eye.

I smiled at him. “Husband, is this beauty mark the only lovely thing about me?”

He did not answer. Instead, he said, “Xuan’er has a beauty mark just like it. It makes her look especially lively.”

I nodded and told him, “Wait a moment.”

Turning around, I fetched paper, brush, and ink from the writing desk and spread them out before him. “Go on. Write it.”

He looked up at me. “Write what?”

I straightened the tinkling jeweled flower in my hair and said unhurriedly, “A divorce letter.”

Xuan Changjun chuckled softly. “Miaoren, there are seven grounds upon which a man may divorce his wife. You have committed none of them, so how could I write such a letter?”

“Oh?” I lazily propped my chin on one hand while scraping the lid of my teacup with the other. “And what are these seven grounds?”

“A wife may be cast out for seven reasons: disobedience to her parents-in-law, childlessness, adultery, jealousy, serious illness, excessive talkativeness, or theft.”

I nodded, rose to my feet, and stood across from him.

“Go fuck yourself!”

I kicked him over. He toppled backward onto the bed and sank into the red silk wedding quilt embroidered with mandarin ducks.

“Y-you… Miaoren! You, you…” Struggling upright, he clutched his chest and stared at me in shock.

Taking up the brush, I neatly drafted the divorce letter for him:

There is now a wicked woman in this household. She is unfilial to her parents-in-law, disobedient to her husband, and disrespectful to her elder brother- and sister-in-law. She is therefore cast out.

“All you need to do is press your thumbprint onto it,” I said. “Otherwise, I’ll turn the entire Xuan Family upside down. Today I kicked you over. Tomorrow, I’ll dare to beat your father, curse your mother, ruin your family’s reputation, and squander your fortune. Changjun, you should simply accept your fate.”

“Miaoren, why are you doing this?” Xuan Changjun had been a scholar before entering officialdom, so he did not panic when trouble arose. Once he had caught his breath, he said, “I only married you because you liked me.”

“Oh, Changjun, that may be the most absurd joke under heaven!” I clapped my hands, sat down in the armchair, and lowered my head to peel a grape. “Do you know who I am? I am the Grand Tutor, an official of the first rank. Even His Majesty must courteously address me as his teacher. And what are you? A newly crowned Literary Champion. What official rank can you even expect to receive? I lowered myself to marry beneath my station, yet you somehow have the nerve to claim I married you because I liked you?”

Xuan Changjun’s face alternated between red and white. After a long silence, he finally managed to say, “Since we are both scholars, you should not use your official rank to lord it over others.”

“You’re a scholar, my ass. You’re clearly a lecherous creep pretending to be some charming libertine. What a joke!” I sneered, then continued, “I’ll tell you the truth. I chose you reluctantly because I thought you were devoted and faithful, which would spare me plenty of jealous squabbles in the future. If I’d known that a beast like you was lusting after his own younger sister, I would have refused even if the emperor himself arranged the marriage. I’d have gone and beaten the emperor too!”

“You… Miaoren!”

“What? Did I say anything wrong? I’d long heard that your younger sister Changxuan looked seventy percent like me-even the beauty mark at the corner of her eye was identical to mine. I didn’t believe it at first, but after seeing her in person, I realized she truly does resemble me.”

“How could you say Xuan’er resembles you? You’re clearly the one who resembles Xuan’er!” His face flushed red with agitation.

“Say whatever you like. The divorce letter is right here. Hurry up and press your thumbprint onto it. I’ll return to my residence at once, and from this day forward, we’ll each go our separate ways.” I gave the flimsy sheet of paper a shake. “Hurry. You’re a grown man, so why are you being so indecisive?”

Even as I was leaving, he still called me Miaoren.

I told him, “Lord Xuan, I happen to love throwing my rank around. You’d better address me as Grand Tutor Yu.”

My sister was a transmigrator who originally planned to stay and watch me grow up.

However, because I was such a naive airhead, she completed her mission far too quickly and was forced to return to her original world.

Before she vanished, she screamed at the top of her lungs:

“Oh, for heaven’s sake! How are you so easy to win over?! Just make sure you remember what I told you!”

But the plot was too powerful. Over time, I gradually forgot I ever even had a sister.

When I grew up, I met and fell in love with Prince Rui, Pei Heng.

One day, he was targeted by assassins. Just as I was about to throw myself in front of a blade to save him, I suddenly remembered my sister.

Didn’t she say I was the tragic heroine of some story?

The way I looked at Pei Heng instantly became much clearer.

My husband brought home a young woman.

I waited for her to bow and pay her respects, but she started shouting that “all people are born equal.”

I suggested she become his concubine, and she clung to my husband, demanding “one man, one woman, for one lifetime.”

My husband told me to be more accommodating toward her.

I was silent for a long while.

Then I kicked him straight into the sewage ditch.

“You’re the one who’s born equal to dogs. The two of you can go be a pair of dogs for life!”

The Prince of Beijing’s elite circle mistakenly thought I had a crush on him and, with a haughty air, said he agreed to my pursuit.

Because I’m a coward, I was forced to date him.

The young prince has a bad temper, is unreasonable, and uses his handsome face to bully me with his beauty.

After three years of dating, I still couldn’t convince myself to spend a lifetime with him.

But, coward that I am, I didn’t dare break up.

Just as I was worrying, I saw his group chat message:

[“I’ve never seen someone as lacking in self as her. Come home a bit late and she starts checking up on me, so annoying! Next time she pulls that, I’ll just pay her off and send her packing.”]

I was so happy I almost jumped.

I’d get money, and I could break up.

This useless coward has finally found her spring.

Lu Yan pursued me for five years.

The day after I finally said yes, I came across a post written by his childhood sweetheart.

[My ten-year crush is finally over.]

[My childhood friend has a girlfriend now, but it isn’t me.]

[Our story was full of missed chances.

The closest we ever came was the kiss I stole.]

[Letting go of ten years of love feels strange.

Part of me can’t bear to, but part of me is happy for him.]

[If I’d been the one who gave him that piece of candy all those years ago, would I be the one he loved now?]

People in the comments lamented the heartache of her decade-long crush and admired her courage in loving someone for so long, yet still knowing when to let go.

Then Lu Yan replied, sending the post’s popularity soaring.

[Yes.]

I stared at that single word and slowly exhaled.

At last, I had a reason to break up with him.

I disguised myself as a man and spent twelve years in the barracks as a no-good soldier-only to suddenly learn that I was the Prefect’s true daughter.

The impostor daughter clutched my sleeve, sobbing as she shook it.

“Sister, I know I stole the place that should have been yours. I only beg you not to take away the love Father, Mother, and our brothers have for me.”

What she didn’t know was that I had no interest in stealing her love.

All I wanted was to get my brothers-in-arms some military pay.

A couple lived next door to me, and they were like tinder and flint-always ready to ignite.

Every night, their loud, frantic wailing kept me from getting a wink of sleep.

I tried reasoning with them, I tried cursing them out, and I even called the police, but nothing worked.

So, I decided to start pursuing his wife.

On Valentine’s Day, I went out of my way to tuck a small note inside a bouquet of roses: “Your husband hasn’t found out about us yet, has he?” Then, her husband absolutely blew his top.

I cultivate the Way of Detachment, but I don’t prove my enlightenment by killing a husband—I temper my mind by getting cheated on.

After three cultivation partners betray me in increasingly absurd ways, every heartbreak becomes a breakthrough, until I ascend on the spot and discover just how useful infidelity can be.

I transmigrated into a school angst novel-but I’m an emperor.

When my childhood friend fell in love with the new transfer student, I immediately bestowed a marriage upon them.

“Lowborn wretches, why aren’t you kneeling to thank Us for Our grace?”

The class monitor accused me of cheating and listed a whole pile of motives.

Me: “You don’t get the final say. I am the emperor. What I say goes.”

“Spout any more nonsense, and I will exterminate your entire clan.”

The school bully confessed to me and said he was willing to do anything for me.

Me: “Merit deserves reward. I appoint you Chief Eunuch.”

From the moment I was born, my Father Emperor could hear my inner thoughts.

[Whoa, so my Father Emperor is actually a brilliant and divine Emperor for the Ages!]

[It’s a pity he has a few stains on his record.]

[First, he’ll act on impulse and execute a great hero who served him well, only to cry afterward and curse others for not stopping him.]

[Then, he’ll execute the Chief Minister of the Court of Judicial Review, brewing a wrongful case that will shock the world for centuries, all while shifting the blame onto his ministers.]

[He’ll praise the Grand Preceptor as a ‘clear mirror’ in public, but after the man dies, he’ll raid his tomb and whip the corpse.]

[And the biggest death wish of all: he clearly loves my Mother Empress so much, yet he insists on making her give birth over and over again. When she eventually dies in childbed, he’ll be holding some other beauty while reminiscing about my mother. What a total scumbag.]

My Father Emperor’s brow twitched again and again. Finally, he couldn’t hold it together anymore.

“Quickly! Go and invite the masters from Huguo Temple!”