Romance

Moonlight at Our Window

After they discovered I was not their real daughter, they began withholding everything—my food, my clothes, even the charcoal for my fire.

My betrothal to the Pei family became the only thing I could rely on.

But Pei Xuan’s moods were impossible to predict.

A single word from me would often anger him enough to send a letter breaking off our engagement.

I spent my days in fear and my nights in worry.

At last, I fell gravely ill.

When I woke, the lady of the household stood before me.

“A captain serving under my uncle commands a hundred men.”

“His birth is humble, but he is young and brave.

He has distinguished himself in battle again and again.”

Holding the letter of repudiation, she looked pained.

“The Peis may be an excellent family, but your present standing makes you an unsuitable match.

You live in constant fear.”

“What are wealth and glory worth beside your life?”

“We were mother and daughter once.

I truly want to find you a good husband.”

I pressed a hand to my chest and nodded through my tears.

“I understand, my lady.”

“I will marry him.”

When I Met Chi

I have a temple in the human world.

Hardly anyone visits, but one girl came to pray three times.

The first time, she offered ten years of her life in exchange for her grandmother’s recovery.

The second time, she raised the offer to twenty.

The third time, she muttered, “Why won’t it work?”

“Because you’ve come to the wrong temple,” I said.

“I bury people.

I don’t save them.”

Unfortunately, she couldn’t hear me.

She still knelt and bowed, three times to her knees and nine times to the ground, then took five yuan from her pocket and put it in the offering box.

Who had lied to her?

I followed her out, back to a cramped, dilapidated alley.

A group of children crowded around her, laughing.

“The idiot’s here!

Come look at the idiot!”

She clutched her sleeves and said quietly, “I’m not an idiot.

“I’m just a little slow to react.”

Yueniang

Pei Xu was the Chancellor’s son.

On a wager, he disguised himself as a poor young man and set out to win me over.

Instead, he fell deeply in love with me and swore he would marry no one else.

When his sister learned of it, she had my younger brother and sister killed, then sold me to a brothel to put an end to my presumptuous dreams.

Years later, she was to marry the young marquis.

But on their wedding day, he never came to fetch his bride.

Dressed in his wedding robes, he was at a brothel, spending a fortune on me.

I Think of You, Too

In my previous life, before my elder sister entered the palace to become empress, she bent her head to tell me, “Ah Ting, when I’m gone, you must take care of yourself.”

I promised her through my tears.

Five years later, the empress fell out of favor.

Her enemies had her raped, and that night she hanged herself.

The emperor decreed that the deposed empress of the Meng family was without virtue.

No one in the capital was permitted to wear mourning white.

I went to beg forgiveness on behalf of the Meng family.

Struck by my beauty, His Majesty took me into the palace, where I became the most favored woman in his harem.

The day I dragged him into the flames to die with me, he closed his hands around my throat in a rage.

“I have treated your family well!

For your sake, I even overlooked that defiled, deposed empress!”

I let the fire climb over me as though I could feel nothing.

“I didn’t.”

When I woke again, it was the day my sister entered the palace.

She stroked my head, then turned toward the palace that devoured people.

I stripped off my fine clothes and jewelry, then turned toward the bloodshed of an army camp.

Let us see whether that imperial bastard would still dare call her “deposed empress” when I surrounded his palace with my army.

Youniang

I hung from the city wall while the rebel leader taunted my husband.

“My lord, choose: your old love or your wife!”

Beside me, Li Yaoyao cried out with righteous resolve, “Sui’an, don’t worry about me!

Storm the city!

Tell the crown prince I’ll marry him in my next life!”

Two arrows whistled through the air.

The rebel holding Li Yaoyao at his mercy fell dead.

I watched in silence as Shen Sui’an and the crown prince came flying toward us.

Both crowded around Li Yaoyao.

Neither noticed that my rope had been cut.

The Chime of Jade

Years ago, I saved the crown prince from a falling beam.

It broke my leg, and I became the capital’s notorious young lady with a limp.

Later, when he ascended the throne, he sat high in the imperial hall and asked what reward I desired.

Everyone thought I loved him deeply and would surely ask to enter his palace as a consort and remain at his side.

After all, no official family in the capital would take a woman with a limp as its mistress.

What they did not expect was that I would ask for a title of my own and the revenues of a thousand households.

As they whispered among themselves, no one noticed the faint tension in his brow vanish.

“Then let it be as you wish.”

A Few Tales at Yipinxian

I had been married to Shen Shi’an for eight years, but he still cherished the woman he had never forgotten.

He had grown tired of me, sick of me, finding me dull and vulgar.

When I cooked porridge or simmered soup, I was a woman with no ambition, forever fussing over a stove.

When his beloved washed her hands and made a bowl of soup, she was gentle, considerate, and understanding.

Later, after I had written our divorce agreement, Shen Shi’an traveled all the way to Jiangling to ask me for a bowl of jujube porridge.

I smiled and told him, “We don’t grow jujubes in Jiangling.

I haven’t made it in years.

I’ve quite forgotten how.”

Snow Across a Thousand Mountains

My mother had come from another world, and she believed firmly in monogamy.

When she discovered that my husband was keeping a mistress, she stormed into his princely residence, demanding that I divorce him and come home with her.

I stared at her.

“Mother, your daughter already has power and wealth.

Why should I care if he keeps another woman?”

A Maiden Fair

By the time Xie Ruo’an realized he had mistaken me for someone else, I was already his wife, three months with child.

That night, the eldest young master, always so dignified and composed, got drunk.

He looked at me for a long time, then sighed.

“Very well.

Let things stay as they are.”

And so I spent my whole life as the Marchioness of Xie.

I alone shared his bed, adorned in pearls and jade.

Everything seemed perfect.

Yet whenever I woke from dreams in the middle of the night, I remembered the stillness in Xie Ruo’an’s eyes that evening.

There had been no joy in them.

No dislike, either.

A twist of fate had kept him from marrying the girl he loved.

So he accepted it, and spent the better part of his life quietly by my side.

When I opened my eyes again, I was back on the day he came to ask for my hand.

Lavish gifts filled the hall with gold and jade.

I refused the marriage and told him calmly, “My lord, you have the wrong woman.”

Double Trouble Plays Cupid

After the college entrance exams, my brother and I got thrown out by our parents.

“I’ve put up with you two long enough.

Go stay with your uncle!”

Uncle was lovely.

He let us run wild in his mansion, though he did seem a little dead inside.

We thought we’d driven him to it.

Then we discovered he was heartbroken: the woman he’d adored for years had chosen someone else.

Looking at our mature, wealthy uncle, with his impossibly perfect looks and that vulnerable older-man appeal, my brother and I couldn’t understand what the other guy had on him.

“Uncle, want to take his place?”