Mature
Lin Qiu, the Embroiderer
My mother was the finest embroiderer in the capital.
Even the emperor praised the wedding gown she made for the Princess Royal.
The princess rewarded her lavishly.
That very night, she severed Mother’s hands with golden scissors.
“One gown like this in the world, for me alone, is quite enough.”
Mother’s blood covered the floor.
The princess found it filthy, so she burned our entire residence to the ground, saying the blaze was festive enough to suit her.
On her wedding day, the princess became the most beautiful bride in the capital.
That same year, she became pregnant.
I entered her residence carrying the golden scissors that had killed my mother.
“Your servant has come to offer Your Highness the most beautiful garment of all.”
The Sickly Beauty
I was the capital’s famous sickly beauty.
When I married into the marquis’s household, everyone was betting on how long I would live.
Everyone knew the young lord had a beloved concubine.
He married me because I would die soon and stay out of her way.
In the bridal chamber, he watched without a flicker of concern as his concubine kicked over my medicine bowl.
“She won’t live long anyway.
Don’t waste good things on her.”
What he didn’t know was this: that bowl had never held medicine to keep me alive.
It held the muscle-weakening powder my father had been dosing me with.
Without the medicine, I was perfectly well.
Writing Smut at the Censorate
I came second in the imperial examinations.
The first-place winner was the sort of swaggering hero who conquered everything in his path.
He spent his days drinking, writing poetry, and visiting brothels.
The third-place winner was the hero of an erotic novel.
He spent his days sleeping with princes and generals.
Once I became a censor, I worked overtime every day impeaching the two of them, until my face turned sallow and my eyes were ringed with blue.
Then I checked my pay at the end of the month: ten taels of silver.
Furious, I threw down my memorials, picked up my brush, and started a side business: Episode One: “The Third-Place Scholar Charms in Women’s Clothes; the First-Place Scholar Spends a Fortune for His Smile.”
After I Took a Male Concubine for My Husband
I took a concubine for my husband.
The concubine was tall and long-legged, with broad shoulders, a narrow waist, and extraordinary beauty.
My husband nearly lost his mind.
Because when the concubine pulled it out, it was bigger than his.
Rock, Scissors, Cloth
There was a fool in my village who was always muttering: “Rock, scissors, cloth…”
The order had to be right.
If anyone got it wrong, he flew into a rage.
One day, a body turned up in the abandoned mud-brick house beside mine.
Even I became a suspect.
When the police carried the body out, it was still wrapped tightly in coarse cloth.
But when the fool saw it, his muttering changed to: “Cloth!
Cloth!
Cloth…”
I thought I understood why his rock, scissors, cloth had to come in that order.
Before the Dew Dries
I was a spy.
While posing as a courtesan to deceive a man, I ran into my polished, scholarly foster brother.
His eyes held a dangerous gleam.
“Short of money?”
“What business is it of yours?”
He gave a cold laugh.
“I’ll make it my business for the rest of your life.”
She Wove a Life of Brocade
Before I even married my husband, I already owed his family a life.
His elder brother had died in an accident while working away from home to save up for my husband’s wedding.
On our wedding night, my husband dragged me to his brother’s grave and forced me to kowtow.
“If it weren’t for you, my brother wouldn’t be dead.”
“You’ll spend the rest of your life paying for it.”
After that, I worked in the fields all day and waited on his entire family at night.
Whenever he drank, he beat me.
I fled to my mother’s house.
She held me and cried all night.
The next morning, she pushed me toward the door.
“Go back.”
“Your sister-in-law doesn’t want you staying here.
There’s nothing I can do.”
“Just bear it.
Once he’s old and too weak to hit you, your life will be over anyway.”
But I didn’t want to bear it anymore.
Stealing Spring
On the night of the empress’s funeral, His Majesty and I spent the entire night together in a side hall.
Everyone in the capital called me shameless.
After all, the empress was my own aunt, and His Majesty was her husband—my uncle by marriage.
Before that, I had been meant to marry the crown prince.
But Yuan Xiujin did not like me.
He despised my coarse origins, sneered at the Meng family’s rustic ways, and thought us unworthy of the Eastern Palace.
As if I thought any better of him.
Father and son, yet so different.
Yuan Xiujin let a woman lead him by the nose.
Yuan Zhaoyu already held the empire in his hand.
Since he would not let me become his crown princess, I would simply have to become his father’s consort instead.
Deceiving Heaven
Father said I had an affinity with the immortals and sent me up the mountain to become a nun when I was little.
Only as I grew older did I learn that the place where I lived was Mount Tai.
And the nuns of Mount Tai were no proper nuns.
Just as the “slender horses” of Yangzhou were not horses, and the boatwomen of West Lake did more than row boats.
Men came for the thrill of doing the most profane things in a sacred place.
Then the emperor himself climbed the mountain to pray for an heir.
And I became pregnant with his only child.
The Sword Maid
The prince’s heir acquired a famous sword.
A fine sword deserved a beautiful woman.
My looks earned me the position of his sword-bearing maid.
Later, he took me to Taicang for the Sword Trials.
Someone saw me and remarked, “Baseborn to the bone.”
Everyone roared with laughter.
Only years later did they understand.
What the man had actually said was, “Blade-born to the bone.”