Historical

In the second year after my husband took a mistress, I heard a voice:

“A man who won’t behave? Break his legs, and won’t he behave then?”

I had spent two years in the Buddhist shrine, chanting sutras day after day, trying to cleanse myself of my sins.

But I could never understand what my sins were.

Everyone in the Ling Family blamed me for being unable to keep my husband.

Being childless was a sin. Being jealous was a sin.

That voice had to be guidance from heaven.

At last, I understood. If his legs were broken, he would no longer be able to leave.

So when Ling Xu came to the Buddhist shrine once again to ask whether I agreed to let his mistress enter the household,

I snapped the candle off the candlestick and drove the copper spike into his leg.

By the tenth year of failing to find a human skin, I was ready to flay even the old yellow dog at the temple.

Then I met a beautiful concubine who had been thrown out of the marquis’s estate.

She knelt beside my white bones and burned paper money at the altar.

“The Immortal Lady likes the skin of beauties, and I hate this pretty face of mine. Let’s trade.”

After rescuing my young nephew from the water, I went to the east wing to change my clothes.

But my brother-in-law, Zhao Hong, chose that exact moment to shove the door open and barge in, forcing me into a marriage with him as his second wife.

On the night before the wedding, my legitimate mother personally brought me a bowl of Sterilization Decoction.

I pushed the bowl away and looked up at her. “If you dare force me to drink it, the first thing I’ll do is make sure the Zhao Family has no descendants. Do you believe me?”

My legitimate mother flew into a rage and immediately went to complain to Zhao Hong.

Zhao Hong sneered. “Scheming women like her aren’t fit to bear my children.”

My eight-year-old nephew shouted too,

“Bad woman! You’re not fit to be my mother!”

I looked at Zhao Hong. “Since I’m not fit to bear your children, then don’t come to my bed.”

“From now on, the child’s food, clothing, lodging, schooling, future prospects, and dignity in front of the nobles… none of it has anything to do with me.”

“If my lord thinks I’m so scheming, perhaps he should raise the child himself.”

Before I transmigrated here, I worked in HR at a major tech company.

Aside from competence, the job also required knowing how to spot workplace PUA when you saw it.

Everyone in the capital knew I was in love with Fifth Young Master Xie.

But to refuse the marriage, he would rather shave his head and enter Buddhist cultivation.

Only then did I learn that all his tender warmth toward me had merely been a way to use me to curry favor with the Wang family.

I became the laughingstock of the entire capital.

Later, when the loyal ministers of the Xie family were falsely accused, I set aside the past and helped clear their name.

On the night the Xie family regained its innocence, Buddhist Heir Xie rushed over through the rain and said he would return to secular life to marry me.

I stared in astonishment at his face, so certain of victory.

From behind the curtain, the young courtesan reached out and hooked an arm around my shoulders. “Sister, you were just saying you were devoted to someone like me. How are you suddenly marrying someone else?”

I hurried to coax him. “Of course I’m not marrying him. He’s just talking nonsense.”

Fifth Young Master Xie, always so cool and composed, stood there blankly, so devastated that he snapped the prayer beads around his wrist.

In the third year after I married Zhao Yan, he made me Empress.

On one condition: I was not to lay a finger on the Imperial Noble Consort he held so dearly in his heart.

He seemed to have forgotten that I was his lawful wife first.

Everyone envied me for being born into the splendor of the Prime Minister’s Mansion.

But in the Prime Minister’s Mansion, there were four daughters like me.

The beauty I took such pride in was hardly worth mentioning before my eldest sister’s effortless grace.

The schemes I had painstakingly built were no match for Fourth Sister, who could overturn the clouds and summon the rain with the slightest lift of her hand.

I watched in satisfaction as my eldest sister entered the palace as an imperial consort, only to be promised by my father, in the blink of an eye, to a boorish man who had nothing but an empty noble title.

Only then did I understand.

From the day my eldest sister entered the palace, my marriage had become nothing more than a stepping stone to support her.

The poisoned, honeyed words of the women in the inner residence, and the impatience and contempt in my husband’s eyes.

Every single day reminded me of my failure.

But I refused to admit defeat.

If blood ties could not be severed, then I would bow even lower.

As long as the bloodline of the Kong Clan remained, I could still stir this dead game back to life.

You are a village girl from the mountains.

By a twist of fate, you save the Crown Prince from an assassination, and you leverage that debt to demand he marry you.

But he disdains your plain looks and gently refuses many times.

You settle for the next best thing and ask him to appoint you as an official.

Since you were five, you’ve decided you will rise above your station in this life.

If you become a consort, you’ll be like Wu Zetian.

If you become an official, you’ll be like Sima Yi.

I am an old palace maid.

I have spent thirty-five full years in this deep palace.

The Chinese parasol tree before Qingliang Hall flourishes year after year, while I grow older with each passing year.

In this lifetime, I have seen the young and inexperienced Consort Zhen pass away, the Consort Yu in the prime of her beauty pass away, and even the white-haired Empress pass away.

They all died in the bloom of youth, crushed beneath the weight of imperial power.

Within these deep palace walls, how many beautiful women’s skeletons lie buried?

In the year of severe famine, Mother took me to Prince Zhong’s Mansion, a place so distantly related it could hardly be called kin, to seek charity.

We came back with eighty taels of silver and a cart of grain, which we shared with the villagers.

In exchange, the whole village was abuzz with rumors.

The villagers gossiped that she had traded her chastity for grain. After my father divorced her, she hanged herself with a hemp rope, swaying there with her eyes open.

Later, after Prince Zhong’s Mansion fell, the Little Commandery Princess from the mansion, who had once given me a Golden Phoenix, was kidnapped and sold into the brothels.

I pretended to redeem her, then robbed her of her last few pieces of silver.

People-aren’t they all like that?

The Noble Consort resorted to every conceivable means to secure a baby boy, plotting to pass off another woman’s son as her own so she could regain the emperor’s favor.

On the day she gave birth, she sent her men to a secluded village, where they murdered a young couple and abducted their swaddled infant.

I survived by hiding inside a rice vat.

But what she didn’t know was that the village was called Half-Ghost Village.

Once its residents turned fifty, they began aging in reverse.

The baby her men had taken was my Great-grandfather.